On Jumat, 31 Mei 2013
Umi Ayu Saputri
C0210071
Sastra Indonesia/ VI-F
Pedoman transliterasi
|
No
|
Huruf Arab Melayu
|
Cara
baca
|
|
No
|
Huruf Arab Melayu
|
Cara
baca
|
|
1
|
ا
|
a
|
|
20
|
ف
|
f
|
|
2
|
ب
|
b
|
|
21
|
ق
|
q
|
|
3
|
ت
|
c
|
|
22
|
ك
|
k
|
|
4
|
ث
|
ts
|
|
23
|
ل
|
l
|
|
5
|
ج
|
j
|
|
24
|
م
|
m
|
|
6
|
ح
|
h
|
|
25
|
ن
|
n
|
|
7
|
خ
|
kh
|
|
26
|
و
|
w
|
|
8
|
د
|
d
|
|
27
|
ه
|
h
|
|
9
|
ذ
|
dl
|
|
28
|
ي
|
y
|
|
10
|
ر
|
r
|
|
29
|
ء
|
a
|
|
11
|
ز
|
z
|
|
30
|
چ
|
c
|
|
12
|
س
|
s
|
|
31
|
ڠ
|
ng
|
|
13
|
ش
|
sy
|
|
32
|
ڤ
|
p
|
|
14
|
ص
|
sh
|
|
33
|
ڬ
|
g
|
|
15
|
ض
|
dh
|
|
34
|
ڽ /پ
|
ny
|
|
16
|
ط
|
th
|
|
|
|
|
|
17
|
ظ
|
dh
|
|
|
|
|
|
18
|
ع
|
‘a
|
|
|
|
|
|
19
|
غ
|
g
|
|
|
|
|
Suku kata hidup ditandai dengan:
a = ا
i =اي
u =او
e =اي
o =او
i
= e =اي
u = o =او
Kaidah 1 Setiap suku kata yang diawali
dan diakhiri dengan konsonan, cukup dituliskan konsonannya (tidak diberi
saksi). Contoh :
Tim-bul : ﮄﻤﺒﻮﻞ
Kaidah 2 Suku kedua dari berbagai hidup
berbunyi “a”, mendapat saksi alif (ﺍ),
tetapi suku pertama dari belakang hidup berbunyi “a” tidak mendapat saksi. Contoh
:
Hi-ka-yat : ﺤﻜﺎﻴﺔ
ma-lam : ﻤﺎ ﻠﻢ
Da-yang : ﺪﺍﻴﻎ
Kaidah 3 Suku kedua dari belakang hidup
berbunyi “e” dan suku pertama dari belakang berbunyi “a”, maka suku kesatu dari
belakang mendapat alif saksi. Contoh :
Ce-te-ra : ﭽﺘﺮﺍ
Kaidah 4 Bila suku pertama dan kedua
terdiri dari vokal i, o, dan ai, maka huruf atau konsonan Arab itu diberi saksi
“yak” (ﻱ).
Contoh :
Pe-ri : ﻔﻴﺮﻲ
Kaidah 5 Bila suku pertama dan atau
kedua hidup berbunyi “o”, “u”, dan “au” ditulis dengan wau (ﻭ )
saksi. Contoh :
o-leh : ﺍﻮﻠﮫ
Kaidah 6 Bila suku terakhir berbunyi
“wa”, ditulis dengan huruf wau (ﻮ ) dan alif (ﺍ).
Contoh :
bah-wa : ﺒﻬﻮﺍ
Bila huruf awal pada suku kata pertama terdiri dari
vokal, maka :
a)
Kalau vokal itu terus diikuti dengan konsonan, maka
dituliskan alif saja. Contoh :
In-dah : ﺍﻨﺪح
o-rang : ﺍﻮﺮڠ
b)
Kalau suku kata pertama itu berbunyi “a” saja
ditulis dengan alif. Contoh :
a-kan : ﺍﻜﻦ
a. Kalau suku kata
pertama berbunyi ”i” atau “e” ditulis dengan huruf alif dan yak. Contoh :
i-tu : ﺍﻴﺖ
b. Kalau suku kata
pertama berbunyi “o” dan “u” ditulis dengan alif dan wau. Contoh :
u-bah : ﺍﻮﺒﻪ
Kaidah 7 Bila suku kata
satu dengan yang lain berbentuk “a-i” dan tanda hamzah di atas wau sesudah alif
saksi untuk bentuk “a-u”. Contoh :
Per-ka-ta-an : ﻔﺮﻜﺘﺎﺀﻦ
Kaidah 8 Bila suku kata
satu dengan yang lain berbentuk “i-a”, maka penulisannya dengan cara
menghubungkan huruf yak dengan huruf sesudahnya (atau boleh dengan memberikan
tanda alif gantung di atas yak). Contoh :
Bu-nyi-an : ﺒﻮﭙﯾﻦ
Bentuk “u-a” harus dinyatakan dengan
huruf alif sesudah huruf wau. Contoh :
tu-an : ﺗﻮﺍﻦ
Bentuk “i-u” dinyatakan dengan
memberikan huruf wau sesudah yak,.
Contoh :
li-ur : ﻠﻳﻮﺮ
be-li-ung : ﺒﻠﻳﻮﻉ
nyi-ur : ﭘﻳﻮﺮ
Bentuk “u-i” dinyatakan dengan huruf
wau dan yak.
Contoh :
ku-il : ﮐﻮ ﻳﻞ
bu-ih : ﺒﻮ ﻳﻪ
pu-ing : ﻓﻮ ﻳﻊ
Bentuk “o-i” juga dapat memakai cara tersebut, misal :
bo-ing : ﺒﻮ ﻳﻊ
Kata yang sudah berakhiran an, i, dan
kan tidak mengalami perubahan ejaan jika dirangkaikan dengan imbuhan yan lain.
Contoh :
pergaulan-nya : ﻓﺮﮐﺎﺅﻟﻧﺙ
menjalani-nya : ﻤﻧﺠﻼ ﻧﻴﺙ
perkataan-mu : ﻓﺮﮐﺗﺄ ﻧﻤﻮ
Huruf p kadang-kadang ditulis (ﻒ )
atau ( ﻒ )
Huruf g kadang-kadang ditulis ( ﮎ )
atau ( ﮎ )
Bunyi ‘ny’ kadang-kadang
ditulis (ﺚ )
atau (ﭗ )
